« おもしろ日本語シリーズ1 | トップページ | ガソリンスタンドのおっちゃん »

2006年4月13日 (木)

おもしろ日本語シリーズ1

[315763.jpg]

 

「@ヒ洲・につぽん・アメリカ洲・
(Aのおんな演ずる7吋の映画)」

「ヒ洲」は非洲(アフリカ)だと思います

「7吋の映画」って、台湾の中国語の「小電影」、

つまりAVのことみたいですヾ(;´▽`A``

 

(アフリカのAVって有名なの?)

 

|

« おもしろ日本語シリーズ1 | トップページ | ガソリンスタンドのおっちゃん »

日本語」カテゴリの記事

コメント

ヒワイな感じなのに、なぜか噴出しちゃう日本語・・・Aの女って暗号みたいですねー。

投稿: 87 | 2006年4月14日 (金) 20:38

語学はセンスが大事、といいますがこりゃどんなセンスがあってもわからんわ・・・

投稿: 友人R | 2006年4月14日 (金) 23:12

>>1 よく見ると、この看板の雰囲気、卑猥ですね。(あ、漢字だともっとヒワイだ!)この看板見つけた時、変な日本語見つけた喜びの方が大きくて、そこまで思いつきませんでした。 >>2 日本人のセンスと台湾人のセンスには時としてかなりの開きがあるので、理解しようと思わず、フィーリングで受け入れてくださいm(_ _)m

投稿: ちまき55 | 2006年4月15日 (土) 12:42

日本のAVがアジアで人気というのは聞いてましたが・・・ 撮影/編集は日本、プレスは台湾や韓国というものが多いらしいです。製造にかかるコストが安いからでしょうね。

投稿: アールン | 2006年4月15日 (土) 19:50

>>4 時々AV女優さんが日本からイベントに呼ばれてサイン会とかしてますよ。日本でもあるんですかね?

投稿: ちまき55 | 2006年4月15日 (土) 21:58

インターネットの無料翻訳ソフトからの訳(初期の無料ソフトっぽい)かも知れませんね。「足の裏の穴」みたいに、とほほ

投稿: jia_aij | 2006年5月17日 (水) 15:40

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/190851/10600861

この記事へのトラックバック一覧です: おもしろ日本語シリーズ1:

« おもしろ日本語シリーズ1 | トップページ | ガソリンスタンドのおっちゃん »